Переклад мультимедійних матеріалів

Вам необхідно зробити переклад відеофільму, рекламного ролику або аудіозапису інтерв'ю?

Ми зробимо літературний переклад швидко, якісно і професійно.

Центр перекладів ТРІС пропонує послуги з розшифрування і перекладу відео- і аудіозаписів іноземною мовою. Ми працюємо з усіма аудіо- і відеоформатами, виконуємо переклад у письмовому вигляді, а також за Вашим бажанням озвучуємо матеріал. Для виконання перекладу мультимедійних матеріалів ми залучаємо професійних перекладачів, дикторів і режисерів дубляжу.

Зокрема, ми надаємо такі послуги:

• розшифровування звукових доріжок відеофільмів, роликів і аудіозаписів;
• переклад аудіоматеріалів;
• переклад відеоматеріалів;
• відеомонтаж і звукорежисура;
• субтитрування;
• дублювання і професійне озвучування;
• переведення матеріалів з одного формату в інший.

«ТРІС» працює з усіма аудіо- і відеоформатами.

Етапи роботи з мультимедійними матеріалами:

• Перекладач розшифровує і перекладає аудіоматеріал.
• Редактор здійснює редагування перекладу (за бажанням, разом із замовником). Текст затверджується замовником.
• Звукорежисер розкладає носій на відео, звукову і текстову доріжки. Після проведення міні-конкурсу серед дикторів замовник вибирає голос, який йому сподобався.
• Професійний диктор начитує в студії текст, після чого звукорежисер накладає звук. Текст перекладу накладається поверх тексту оригіналу, або, якщо дозволяють технічні параметри, створюється нова звукова доріжка.
• Зведення звуку і відео; кодування.
• Субтитрування (залежно від технічних можливостей, з видаленням або збереженням тексту оригіналу).

З питань усних перекладів звертайтеся:

Тел. : +38 (044)590–59–04

Тел. : +38 (044)221–43–00

e-mail: office25@tris.org.ua